Новый французско-русский словарь - pot

m

1) горшок, кувшин; кружка; котелок, чугун; баночка

pot à eau — кувшин для воды

pot à fleurs — горшок для цветов

pot d'étain — оловянная кружка

pot de chambre — ночной горшок

pot aux roses — 1) баночка с румянами 2) перен. секрет, тайна

pot à bière — пивная кружка

pot à lait — молочный бидон

pot à feu — декоративная ваза, увенчанная пламенем

••

petit pot à tabac — толстячок, кубышка

pot de colle разг. — прилипала

un (vrai) pot de peinture разг. — размалёванная женщина

pot de yaourt разг. — "консервная банка", небольшая машина

figure de pot de chambre разг. — мордоворот; образина

il en a plein le pot — ему это осточертело

découvrir le pot aux roses — открыть секрет, раскрыть тайну

pot au noir — 1) опасное, затруднительное положение; тёмное дело 2) мор. экваториальная зона затишья

tomber dans le pot au noir — попасть в затруднительное положение

gare le pot au noir! — чур!, осторожней!, берегись! (при игре в жмурки)

sourd comme un pot — глух как тетерев, глухая тетеря

bête comme un pot — глуп как пробка

payer les pots cassés разг. — платить за разбитые горшки, расхлёбывать кашу

tourner autour du pot — ходить вокруг да около, говорить обиняками

c'est le pot de terre contre le pot de fer — горшок котлу не товарищ; это борьба с неравными силами

les pots fêlés sont ceux qui durent le plus погов. — битая посуда два века живёт

2) котелок, горшок (для варки пищи); еда (приготовленная в горшке)

cuiller à pot — разливательная ложка

••

cela fera bouillir le pot — это будет подспорьем в хозяйстве

3) разг. еда, обед, ужин

4) разг. стаканчик (вина)

boire {prendre} un pot — выпить; посидеть

payer un pot à qn — угостить кого-либо (в кафе)

5) разг. коктейль, приём

être invité à un pot — быть приглашённым на коктейль

6) стандартный лист бумаги (31x40 см)

7) ставка (в игре)

8) ист. две пинты, кружка (старинная мера жидкости)

9) тех. тигель; цилиндр; камера

10)

pot (d'échappement) — глушитель; выпускной коллектор

••

plein pot разг. — на полную мощность

11) разг. удача, везение

il a du pot — ему везёт

manquer de pot — быть невезучим

12) груб. зад

se manier le pot — поторапливаться